ISSN (Print) - 0012-9976 | ISSN (Online) - 2349-8846

Nation StatesSubscribe to Nation States

Language and Translation in a Multilingual Nation

A Multilingual Nation: Translation and Language Dynamic in India edited by Rita Kothari, New Delhi: Oxford University Press, 2018; pp VII + 365, ₹1,495.

Vernacular Nations

Postcolonial Asia offers at least seven types of states and nations. In their somewhat uncritical pursuit of total nationalism, territorial Asian states compete with their archipelagic cousins. The sea gypsy nations--spread across the South China Sea and other East Asian states--reject the monopoly of land as the only inhabitable space, discounting territory as an essential constituent of a nation. Ironically, while history kept them outside the fold of the territorial states, the present attempts to co-opt them. Only by challenging, as the Asian sea gypsies do, land's claim to being the sole inhabitable territory within law, and rethinking the sea as a place of danger can we truly vernacularise our statist imaginations.

'Mediterranean Graveyard'

The Extraordinary Journey of the Fakir Who Got Trapped in an Ikea Wardrobe by Romain Puertolas, translated by Sam Taylor, New York: Alfred A Knopf, 2015; pp 320, ₹1,387, hardcover.
Back to Top