ISSN (Print) - 0012-9976 | ISSN (Online) - 2349-8846

A+| A| A-

Women’s Learning and Urdu Literary Scene in 19th-century India

A Most Noble Life: The Biography of Ashrafunnisa Begum (1840–1903) by Muhammadi Begum (1877–1908), translated from the original Urdu, with additional material, by C M Naim, Orient Blackswan, 2022; pp 188, `630.

A Most Noble Life: The Biography of Ashrafunnisa Begum (18401903) by Muhammadi Begum (18771908) is an extension of what C M Naim, a distinguished scholar of Urdu literary culture in South Asia, began in 1987 when he wrote the autobiographical account, How Bibi Ashraf Learned to Read and Write. He expanded his research on Bibi Ashraf by doing a complete translation of Hayt-e Ashraf, an Urdu biography detailing the life of Ashrafunnisa Begum, a Muslim woman who excelled as a writer and educator. The biography, being authored by an equally noteworthy Muslim woman writer and editor, Muhammadi Begum, highlights the indomitable literary zeal and moral and religious proficiency of the two women. Both figures engaged actively in the public sphere, tirelessly championing various womens issues.

Ashrafunnisa Begum defied the traditional Muslim norms of her family by embarking on a personal journey to self-educate in writing and later by joining the Victoria Girls High School to educate young girls in her community. Likewise, Muhammadi Begum etched her name in history as the first Muslim woman to edit an Urdu magazine, Tahzeeb-e Nisvn (the Instructions of Women). Her prolific published writings encompassed 22 books dealing with social issues and offering moral guidance to women and children.

Dear Reader,

To continue reading, become a subscriber.

Explore our attractive subscription offers.

Click here


To gain instant access to this article (download).

INR 59

(Readers in India)

$ 6

(Readers outside India)

Published On : 9th Mar, 2024

Support Us

Your Support will ensure EPW’s financial viability and sustainability.

The EPW produces independent and public-spirited scholarship and analyses of contemporary affairs every week. EPW is one of the few publications that keep alive the spirit of intellectual inquiry in the Indian media.

Often described as a publication with a “social conscience,” EPW has never shied away from taking strong editorial positions. Our publication is free from political pressure, or commercial interests. Our editorial independence is our pride.

We rely on your support to continue the endeavour of highlighting the challenges faced by the disadvantaged, writings from the margins, and scholarship on the most pertinent issues that concern contemporary Indian society.

Every contribution is valuable for our future.