ISSN (Print) - 0012-9976 | ISSN (Online) - 2349-8846

A+| A| A-

Meditations on the Imperfect Art of Translation

Translating Myself and Others by Jhumpa Lahiri, Princeton: Princeton University Press, 2022; pp 208, $18.22.

Translating Myself and Others is a deep meditation on the art of translation by eminent writer Jhumpa Lahiri. In the opening chapter, the author tells the reader about her early life, different locations and languages that shaped her, and her obsession with the Italian language. Lahiri moved to Italy in 2011. However, she did not publish a single novel in English after The Lowland (2013), which astounded her fans and critics alike. Whereas most writers who write in languages other than English move towards it to gain a wider readership, Lahiris unusual crossing to Italian from English cannot be anything but her love for the language. However, such motives, no matter how genuine, seem insufficient to satisfy the inquisitive minds, and hence persistent questioning follows Lahiri.

Between Languages and Language Ownership

Dear Reader,

To continue reading, become a subscriber.

Explore our attractive subscription offers.

Click here


To gain instant access to this article (download).

INR 59

(Readers in India)

$ 6

(Readers outside India)

Published On : 20th Jan, 2024

Support Us

Your Support will ensure EPW’s financial viability and sustainability.

The EPW produces independent and public-spirited scholarship and analyses of contemporary affairs every week. EPW is one of the few publications that keep alive the spirit of intellectual inquiry in the Indian media.

Often described as a publication with a “social conscience,” EPW has never shied away from taking strong editorial positions. Our publication is free from political pressure, or commercial interests. Our editorial independence is our pride.

We rely on your support to continue the endeavour of highlighting the challenges faced by the disadvantaged, writings from the margins, and scholarship on the most pertinent issues that concern contemporary Indian society.

Every contribution is valuable for our future.