ISSN (Print) - 0012-9976 | ISSN (Online) - 2349-8846

A+| A| A-

Beyond the Break with the Past

Reckoning with Literary Pakistanism in East Bengal

The author would like to thank Nusrat Chowdhury, Mannat Johal, and Nazmul Sultan for their help. He would also like to thank Firdous Azim, Dipesh Chakrabarty, Thibaut d’Hubert, and Rochona Majumdar for comments on the earlier versions.

In the 1940s, Bengali Muslim intellectuals sought to find a new autonomy in a comprehensive break with the texts and language of the Hindu-dominated literature of the Bengal Renaissance. But within a few years of Pakistans founding, a new generation argued that disavowing the past was not liberating and would make the case for a more complex reckoning with Bengals literary past.

In April 1971, following his escape from Dhaka to the relative shelter of a village in rural Narsingdi, Dainik Pkistn journalist Shamsur Rahman (19292006)one of modern Bengals most distinctive literary voicesresumed writing poetry. In the poem, Svdhinat Tumi (Freedom, You Are), Rahman (1972: 67) sought to work out the meaning of a word that the brutality of Pakistans military repression had endowed with immediate and inescapable significance, and famously addressed freedom itself by invoking Bengals literary past: you are Rabindranaths timeless poetry, you are his imperishable song. Throughout the war, Rahman (1972: 23) continued to underscore the significance of modern Bengali literature to Bangladeshs future, and in a number of poems surreptitiously smuggled out of Dhaka, he insisted that true freedom would bring about the denouement of Pakistans prescriptive and constraining literary protocols, and that East Bengal would no longer be a prison house for poets.

Dear Reader,

To continue reading, become a subscriber.

Explore our attractive subscription offers.

Click here


To gain instant access to this article (download).

INR 59

(Readers in India)

$ 6

(Readers outside India)

Published On : 17th Jan, 2024

Support Us

Your Support will ensure EPW’s financial viability and sustainability.

The EPW produces independent and public-spirited scholarship and analyses of contemporary affairs every week. EPW is one of the few publications that keep alive the spirit of intellectual inquiry in the Indian media.

Often described as a publication with a “social conscience,” EPW has never shied away from taking strong editorial positions. Our publication is free from political pressure, or commercial interests. Our editorial independence is our pride.

We rely on your support to continue the endeavour of highlighting the challenges faced by the disadvantaged, writings from the margins, and scholarship on the most pertinent issues that concern contemporary Indian society.

Every contribution is valuable for our future.