ISSN (Print) - 0012-9976 | ISSN (Online) - 2349-8846

A+| A| A-

Abdullah Hussein and The Weary Generations

Abdullah Hussein's Udaas Naslain and The Weary Generations, a self-translation of the former, published 33 years apart, should be treated as independent works. The Weary Generations, which has now attained the status of an aphorism in 21st century Pakistan, commands a revisitation.

It is rare for a translated work to survive the legacy and celebration of the original work. Yet, in the Indian subcontinent in the 20th century, such is the case with two celebrated novels, namely, Qurratulain Hyders Aag ka Darya and Abdullah Husseins Udaas Naslain, published in 1959 and 1963, respectively. Both novels, perhaps for reasons of enhancing the international reputation of their authors, were self-translated into English in 1998 and 1999, respectively.

It is the latter work which concerns us here, in the year that celebrates the 69th anniversary of the partition of India into two sovereign nation states, and Husseins 85th birthday, incidentally both falling on 14 August.

Dear Reader,

To continue reading, become a subscriber.

Explore our attractive subscription offers.

Click here


To gain instant access to this article (download).

INR 59

(Readers in India)

$ 6

(Readers outside India)

Support Us

Your Support will ensure EPW’s financial viability and sustainability.

The EPW produces independent and public-spirited scholarship and analyses of contemporary affairs every week. EPW is one of the few publications that keep alive the spirit of intellectual inquiry in the Indian media.

Often described as a publication with a “social conscience,” EPW has never shied away from taking strong editorial positions. Our publication is free from political pressure, or commercial interests. Our editorial independence is our pride.

We rely on your support to continue the endeavour of highlighting the challenges faced by the disadvantaged, writings from the margins, and scholarship on the most pertinent issues that concern contemporary Indian society.

Every contribution is valuable for our future.