ISSN (Print) - 0012-9976 | ISSN (Online) - 2349-8846

A+| A| A-

Lingo Bingo

Travelling through Kolkata, the overwhelming feeling is that language, especially in the markets, has changed--for reasons of politics, the economy and hegemony.

I am in Kolkata. At least I think this is Kolkata. I was told that I would be journeying into the heartland of the bhadralok and the East Bengalis of Shillong coloured my expectations and bias. Upon arrival, though, I feel as though some things have been missed. Like the city, the information seems hardly fresh. It is not current.

As I walked within the various bazaars and commercial establishments, besides the madding drone and unnecessary cacophony, there was something that struck me. The language of the market has changed. Hindi has replaced Bangla as the pre-eminent language, as it has replaced Assamese and Khasi. Hindi might not be the language of the customersthey might still (jingoistically, at times) prefer their mother tongues and good bania customer care will make it compulsory to engage with them along their lines but it is the language of the machinery, that system beyond the customerthe manufacture, transport and taxation before a product or service is delivered to a customer.

Dear Reader,

To continue reading, become a subscriber.

Explore our attractive subscription offers.

Click here


To gain instant access to this article (download).

INR 59

(Readers in India)

$ 6

(Readers outside India)

Support Us

Your Support will ensure EPW’s financial viability and sustainability.

The EPW produces independent and public-spirited scholarship and analyses of contemporary affairs every week. EPW is one of the few publications that keep alive the spirit of intellectual inquiry in the Indian media.

Often described as a publication with a “social conscience,” EPW has never shied away from taking strong editorial positions. Our publication is free from political pressure, or commercial interests. Our editorial independence is our pride.

We rely on your support to continue the endeavour of highlighting the challenges faced by the disadvantaged, writings from the margins, and scholarship on the most pertinent issues that concern contemporary Indian society.

Every contribution is valuable for our future.