ISSN (Print) - 0012-9976 | ISSN (Online) - 2349-8846

A+| A| A-

Why I Write in English

For a writer in Kuwait to produce creative works in English is a political act that enhances, not impairs, the Arab identity.


I was asked once in an interview why I wrote in English and whether I thought that this growing trend of young Arabs writing in English would harm our Arab identity and impair our Islamic heritage. The answer I gave at the time was simple. Writers are businessmen and women and English is a lingua franca. It would make total sense, I said, for writers of any mother tongue to write in English if they wanted a bigger platform of readers.

The real response is much more complicated, however. It is true that English is a lingua franca, but I am also aware of the historical turmoil that enabled the global impact of the English language. We’ve witnessed recently the entire Arab region teetering on the brink of a transformation. Change, in itself, is not entirely a bad thing. Fear of change lies in the manifold ways that a better future might be hijacked by fascists or imperialists. As a result of the geopolitical tension in the region, writing in English in Kuwait ceases to be a mere business decision. It becomes political whether or not writers are aware of their positions at the time of writing.

Dear Reader,

To continue reading, become a subscriber.

Explore our attractive subscription offers.

Click here


To gain instant access to this article (download).

INR 59

(Readers in India)

$ 6

(Readers outside India)

Support Us

Your Support will ensure EPW’s financial viability and sustainability.

The EPW produces independent and public-spirited scholarship and analyses of contemporary affairs every week. EPW is one of the few publications that keep alive the spirit of intellectual inquiry in the Indian media.

Often described as a publication with a “social conscience,” EPW has never shied away from taking strong editorial positions. Our publication is free from political pressure, or commercial interests. Our editorial independence is our pride.

We rely on your support to continue the endeavour of highlighting the challenges faced by the disadvantaged, writings from the margins, and scholarship on the most pertinent issues that concern contemporary Indian society.

Every contribution is valuable for our future.