What happens when we frame human rights within a cultural context and not just a juridicalpolitical one? This article argues that the cultural apparatus of human rights requires English and translation. This in no way undermines the mother tongue, the vernacular or the local; instead the language of the other enables us to engage with the other so that we reflect upon ourselves.